(English translation below)
Mariposas Sin Fronteras: “Tan solo un día en la detención es mucho. Tan solo una deportación es demasiada. #NiUnaMas” Migrantes Transgenero, Gay, Lesbiana y Bisexual Responden a las Declaraciones de Hillary Clinton Sobre Detención e Inmigración
Mariposas Sin Fronteras, una agrupación de Tucson principalmente de personas LGBTQJ migrante y previamente detenid@s, responde de la siguiente manera a los comentarios de Hillary Clinton que dio sobre la detención de personas transgenero, gay, lesbiana, y bisexual:
Los comentarios de la aspirante candidata presidencial son un disfraz político. Sus comentarios son solo eso—palabras bonitas, pero en la práctica no vemos nada alentador. Hillary es parte del gabinete presidencial de Obama. Su gobierno de Hillary ha deportado a más de 2 millones de personas. Ella es parte del sistema que detiene y deporta a nuestra comunidad LGBTQJ. Hillary siendo funcionaria gubernamental es autora y cómplice del atropello a los derechos humanos de la comunidad LGBTQJ migrante.
• ¿Qué ha hecho ella sobre los años en que se ha le ha pedido al gobierno mejor tratamiento a las personas transgenero en detención? Las condiciones van de mal en peor. ¿Qué está haciendo Hillary sobre los ejemplos de nuestras experiencias con la falta de respeto a la identidad de género, y como hemos sido agredid@s con asalto sexual, abuso psicológico y emocional, negligencia médica e servicios inadecuados de salud mental?
• ¿Por qué ahora si nombra nuestra comunidad LGBTQJ como un grupo vulnerable, pero su administración no lo hiso cuando realmente importo—durante la orden ejecutiva migratoria de Obama del 20 de Noviembre?
• También, ella critica al sistema de centros de detención privatizados, pero ¿qué ha hecho para terminar con la industria carcelaria y esos contratos que su mismo gobierno firma con empresas como CCA y Geo Group?
• ¿Cuánta abogacía ha hecho para que el Congreso ponga un fin al sistema de cuotas de detención?
Las palabras sin acción se las lleva el viento.
Hillary dice que, “Tenemos que reformar el sistema de detención.” Mariposas Sin Fronteras cree que ICE solo ha demostrado que no tiene la capacidad y nunca tendrá la voluntad de dar un trato digno a la comunidad LGBTQJ en la detención. Nicoll, Silvia, Karolina, Tamara, Tania, Karla, Bella, Rebecca, Luna, Vanessa, Ariel, Roger, Marcos, Xochil, Suleima, Milton, Luis, Shantel, José y muchas más miembras y miembros anteriormente detenid@s consideramos que es imposible reformar la detención y hacerla justa. La detención es encarcelamiento y tortura y por naturaleza racista, clasista, homofóbica y transfobica.
***Así es que nosotr@s creemos que ninguna persona LGBTQJ debe estar sometida a la detención y pedimos que termine la industria carcelaria y cierren cada centro de detención.***
Tan solo un día en la detención es mucho.
Tan solo una deportación es demasiada.
#NiUnaMas
Sinceramente,
~Mariposas Sin Fronteras
Mariposas Sin Fronteras: “One day in detention is too long. One deportation is too many. #Not1More”
Trans and Queer Migrants Previously Detained Respond to Hilary’s Statements on LGBTQJ detention
Mariposas Sin Fronteras, a Tucson-based group primarily composed of LGBTQJ migrants who have been previously detained, responds in the following manner to Hillary Clinton’s comments about the detention of transgender, gay, lesbian, and bisexual individuals:
The comments of the aspiring presidential candidate are a political disguise and farce. Her comments are only that—pretty-sounding words, but in practice we don’t see anything promising. Hillary is part of the cabinet of the Obama administration. Her government has deported more than 2 million people. She is part of the system that detains and deports our LGBTQJ community. As a government official, she is a sponsor and accomplice of the violation of the human rights of the LGBTQJ migrant community.
• What has she done over the years when the government was asked to provide better treatment for transgender people in detention? The conditions seem to only be getting worse. What is Hillary doing about our experiences with being mis-gendered and made targets of sexual assault, psychological and emotional abuse, medical negligence and inadequate mental health services?
• Why does she now consider our LGBTQJ community a vulnerable group, but her administration didn’t think so when it really mattered—during Obama’s November 20th immigration executive order?
• Also, she criticizes the system of for-profit detention centers, but what has she done to end the prison industry and to end those contracts that her own government signs with companies like CCA and Geo Group?
• How much advocacy has she done so that Congress put an end to the quota system of detention?
Words without action are nothing but empty promises.
Hillary says, “We have to reform the detention system.” Mariposas Sin Fronteras believes that ICE has only shown that it is incapable of and will never have the will-power to provide dignified treatment to the LBGQTJ community in detention. Nicoll, Silvia, Karolina, Tamara, Tania, Karla, Bella, Rebecca, Luna, Vanessa, Ariel, Roger, Marcos, Xochil, Suleima, Milton, Luis, Shantel, José and many more members that have been previously detained believe that it is impossible to reform the detention system and make it just. Detention is imprisonment and torture and by its very nature racist, classist, homophobic and transphobic.
***That is why we believe that no one from the LGBTQJ community should be placed in detention and we ask that the prison industry be terminated and all detention centers be shutdown. ***
One day in detention is too long.
One deportation is too many.
#Not1More
Sincerely,
~Mariposas Sin Fronteras
Mariposas Sin Fronteras 