Mariposas Sin Fronteras

*English below

Mariposas Sin Fronteras proporciona recursos y apoyo a la comunidad de inmigrantes identificados como LGBTQ+ en Tucson, Arizona. Nuestro personal y la mesa directiva están formados por un pequeño grupo de queers, personas trans de color, y algunxs de ellxs que han asumido el liderazgo después de tener la experiencia de estar en detención migratoria. Estamos dedicadxs a hacer el mejor trabajo posible para proveer apoyo y servicios para nuestra comunidad QTPOC, incluido nuestro personal y miembrxs de la mesa. Por esta razón, hemos decidido poner en pausa todas las operaciones de Mariposas Sin Fronteras, incluyendo los servicios de Casa Mariposa y el programa de Cartas y Visitas.

Este trabajo causa un impacto en las mentes, cuerpos y espíritus de lxs más directamente afectadxs. Es por ello que estamos dedicando un tiempo muy necesitado para abordar las inquietudes de nuestra comunidad y crear procesos y estructuras para crecer con la creciente demanda a consecuencia de las leyes y políticas represivas de los Estados Unidos contra los inmigrantes. Mariposas está haciendo un trabajo intensivo durante las próximas 6 semanas (hasta el 30 de Junio, más o menos) para hacer planes para nuestro trabajo futuro. Nuestros próximos pasos serán anunciados pronto.

Todas las preguntas pueden dirigirse a Mariposas a nuestro correo: mariposassinfronteras@gmail.com

En resiliencia y solidaridad,

Mariposas Sin Fronteras

=================

Mariposas Sin Fronteras provides resources and support to the LGBTQ+ identified immigrant community in Tucson, Arizona. Our staff and board are comprised of a small group of queer, trans people of color, some who have come into leadership after the experience of being in immigration detention. We are dedicated to doing the best work we can to create support and services for our QTPOC community including our staff and board members. For this reason, we have decided to pause all operations of Mariposas Sin Fronteras including the services of Casa Mariposa and the Letters and Visitation program.

This work takes a toll on minds, bodies and spirits of those most directly impacted. We are spending this much needed time to address concerns from our community and create processes and structures to grow with the ongoing increasing demand related to US repressive anti-immigrant laws and policies. Mariposas is doing intensive work for the next 6 weeks and through the summer (through June 30th) to make plans for our future work. Our next steps will be announced soon.

All questions can be directed to Mariposas at mariposassinfronteras@gmail.com

In resilience and solidarity,

Mariposas Sin Fronteras

Queridxs amigxs,

Les invitamos a unirse con nosotros para apoyar a Mariposas Sin Fronteras, una organización local de personas queer y trans que apoya a personas LGBTQIJ+ afectadas por el sistema de detención de inmigrantes.

Por cerca de seis años, Mariposas Sin Fronteras ha trabajado para poner fin a la detención de personas LGBTQIJ+. Hemos luchado por la liberación de personas proporcionando cartas de apoyo y otros recursos legales para ser utilizados en la corte de inmigración para que los que están dentro de detención tengan las herramientas para luchar por su propia liberación. Mariposas Sin Fronteras ha pagado $150,000 en fianzas para liberar a 27 personas de la detención en los últimos 6 años. En los últimos dos años, Mariposas ha liberado a 13 personas, pagando un total de $90,500 en fianzas.

Ahora, Mariposas Sin Fronteras busca comprar su propia casa y quiere asegurar un deposito de $20,000. Estarán teniendo otra campaña el proximo año una vez que ya se haya finalizado la búsqueda de una casa.

Porque necesitamos una casa para Mariposas Sin Fronteras:

–Continuar proporcionando cartas de apoyo con domicilio que son extremadamente necesarias para que los detenidos puedan recibir una fianza.

Para que alguien sea liberado de la detención de inmigrantes, un paso esencial en la lucha es la prueba de que la persona tiene vivienda y apoyo comunitario en los Estados Unidos. Con nuestro propio espacio, Mariposas puede proporcionar estas cartas cruciales.

–Proporcionar un hogar más permanente en Tucson para los detenidos que salen de la detención.

Tener un hogar de corto a largo plazo para las personas liberadas de la detención les permite construir comunidad, un apoyo para su superación después de la detención, organizar y construir relaciones con otros que también han sido afectados por el sistema de detención de inmigración.

–Tener un espacio legítimo que es de individuos POC LGBTQIJ + para individuos POC LGBTQIJ+ y otras personas afectadas por el sistema de detención de inmigrantes.

Proporcionar un espacio seguro para las personas directamente afectadas hace posible la creación de soluciones y esfuerzos que pueden promover el apoyo y la liberación de las comunidades directamente afectadas.

–Tener un espacio más sostenible que fortalezca, nutra, da la bienvenida, acepte y afirme el activismo y liderazgo de personas POC LGBTQIJ+.

Lo que nos permitiría aumentar:
-nuestras visitas regulares a los centros de detención
-nuestra capacidad para responder a las cartas de personas detenidas
-nuestra capacidad para darle seguimiento para proveer los documentos de apoyo necesarios para las personas en detención
-nuestra capacidad de proporcionar las evidencias y pruebas que la gente necesita para luchar contra sus propios casos legales

Por favor, apoye a Mariposa Sin Fronteras a continuar el trabajo crucial de la organización de inmigrantes queer y trans en Tucson mientras busca un nuevo espacio para reunir y recibir a personas detenidas que salen de la detención de inmigrantes. Con demasiada frecuencia, las organizaciones lideradas por POC y LGBTQIJ + están limitadas por la falta estructural de acceso a recursos y espacios autónomos.

Tener un espacio para nosotros mismos nos ayudará a crecer y fortalecer el movimiento de liderazgo de personas POC LGTBQIJ + para poner fin a la detención de inmigrantes porque, como Glenn Martin, ex activista encarcelado y fundador de LeadershipUSA dice: “La gente más cercana al problema está más cerca de la solución … y más alejada de los recursos “.

¡Ayúdenos a cerrar esta brecha y abrir nuestro propio espacio donando el dia de hoy!

Presione aquí para donar!

“We need $1,500.00 to help a fine young man named Juan Sanchez Martinez.   The $1,500.00 is the fee needed to let Juan be free from immigration pending his U-Visa application.

Juan came to this country at a very young age brought by his mother who was a single mother raising her children on her own.  He also came with a younger brother and sister.  Juan’s mother never applied for legal citizenship for him or his siblings.  Juan’s mother died approximately 1 year ago.  Juan’s only family his brother and sister are here in the U.S.    Juan has been held by immigration pending U-Visa and has been told it will take approximately 1 more year of processing.

We want to help Juan with his immigration matter so that he can come out and help his brother and sister.  It is Juan’s desire to be legal here in the United States, the only country he has known his entire life.

Before Juan was picked up by Immigration he was working and contributing to society.  He also volunteered in South Los Angeles helping at a food kitchen feeding 100 people or more each Saturday.

Juan deserves an opportunity to remain in this country, this has been his only home since he came as a young child.

Can you help —  we are thankful for any donation, large or small.”

The message above is from the GoFundMe page.

Here is the link to donate: https://www.gofundme.com/juans-immigration-fight

Your support is appreciated!

**ESPAÑOL ABAJO**

Summer Letter Writing with Las Mariposas

Date: Thursday, June 23, 2016

Time: 6pm-9pm

Location: Mariposas Sin Fronteras Office, 620 S. 6th Ave., Tucson, AZ 85701

Due to a measles outbreak, we have been unable to visit with our friends in Eloy Detention Center. Join us as we write them much-needed letters of strength and love. They need our encouragement now more than ever!

**This event will be a potluck. Please bring something to share!**

Cartas Veranieras de Las Mariposas

Fecha: Jueves, 23 de Junio de 2016

Hora: 6pm-9pm

Lugar: La Oficina de Mariposas Sin Fronteras, 620 S. 6th Ave., Tucson, AZ 85701

Debido a un brote de sarampión, no hemos sido capaces de visitar con nuestr@s compañer@s en el Centro de Detención de Eloy. Únete con nosotr@s para escribirles cartas necesarias de fuerza y amor. ¡Ell@s necesitan nuestro aliento más que nunca!

**Este evento sera de traje. ¡Por favor traigan algo para compartir!**

**ESPAÑOL ABAJO**

We are happy to invite you to our first ever art show by talented folks in immigration detention and the amazing artist Isela “Chela Meraz from Phoenix, AZ. “Te SoNe Libre” is an art show to celebrate the resistance of LGBTQ+ people in immigration detention.

The opening reception will be June 18, 2016 @ Flux Studio and Gallery, 690 E 19th St. Tucson, AZ 85719. Doors open at 6pm and the program starts at 7pm. No one will be turned away, entrance will be donation based suggested at $5-$7. Chela and members of Mariposas Sin Fronteras will give a presentation about the art followed by a dance party! So bring you’re dancing shoes because DJ Chandra will be playing all the jams. Mariposas Sin Fronteras will also be selling food so come have dinner with us.

Art will be on display at Fluxx Studio and Gallery from June 18th to July 8th. Save the date for our closing reception at Casa Libre on July 9th. More details to come!

Thank you for supporting LGBTQ+ and HIV+ migrant organizing and liberation!

For more information about the artist, Isela (Chela) Meraz please visit our facebook event page for a short bio.  https://www.facebook.com/events/1018451368243944/

Estamos felices de invitarlos a nuestra primera exposición de arte de personas talentosas quien están detenidas o estuvieron detenidas en detenciones de inmigración y también habrá arte por Isela “Chela” Meraz de Phoenix, AZ. “Te Soñe Libre” es una exposición de arte para celebrar la resistencia de personas LGBTQ+ en detención de inmigración.

La apertura será el 18 de Junio del 2016 en Fluxx Studio & Gallery, 690 E 19^th St. Tucson, AZ 85719. Puertas abren a las 6pm y el programa empezara a las 7pm. La entrada será por donaciones sugeridas de $5-$7 pero nadie será rechazado por no tener fondos. Chela y miembros de Mariposas Sin Fronteras darán una presentación sobre el arte y después tendremos una fiesta de baile! Traiga sus zapatos para bailar por que DJ Chandra va estar tocando música para gozar. Mariposas Sin Fronteras también estará vendiendo comida para que vengan a cenar con nosotrxs.

El arte estará en exhibición en Fluxx Studio & Gallery desde el 18 de Junio hasta el 8 de Julio. Guarde la fecha para nuestra recepción final que será en Casa Libre el 9 de Julio. Habrá mas detalles pronto!

Gracias por apoyar el trabajo y la liberación de migrantes LGBTQ+ y VIH positivo!

Para mas información sobre la artista, Isela (Chela) Meraz por favor visite nuestra pagina de evento en Facebook para una pequeña biografía. https://www.facebook.com/events/1018451368243944/

(English translation below)

Mariposas Sin Fronteras: “Tan solo un día en la detención es mucho. Tan solo una deportación es demasiada. #NiUnaMas” Migrantes Transgenero, Gay, Lesbiana y Bisexual Responden a las Declaraciones de Hillary Clinton Sobre Detención e Inmigración

Mariposas Sin Fronteras, una agrupación de Tucson principalmente de personas LGBTQJ migrante y previamente detenid@s, responde de la siguiente manera a los comentarios de Hillary Clinton que dio sobre la detención de personas transgenero, gay, lesbiana, y bisexual:

Los comentarios de la aspirante candidata presidencial son un disfraz político. Sus comentarios son solo eso—palabras bonitas, pero en la práctica no vemos nada alentador. Hillary es parte del gabinete presidencial de Obama. Su gobierno de Hillary ha deportado a más de 2 millones de personas. Ella es parte del sistema que detiene y deporta a nuestra comunidad LGBTQJ. Hillary siendo funcionaria gubernamental es autora y cómplice del atropello a los derechos humanos de la comunidad LGBTQJ migrante.

• ¿Qué ha hecho ella sobre los años en que se ha le ha pedido al gobierno mejor tratamiento a las personas transgenero en detención? Las condiciones van de mal en peor. ¿Qué está haciendo Hillary sobre los ejemplos de nuestras experiencias con la falta de respeto a la identidad de género, y como hemos sido agredid@s con asalto sexual, abuso psicológico y emocional, negligencia médica e servicios inadecuados de salud mental?

• ¿Por qué ahora si nombra nuestra comunidad LGBTQJ como un grupo vulnerable, pero su administración no lo hiso cuando realmente importo—durante la orden ejecutiva migratoria de Obama del 20 de Noviembre?

• También, ella critica al sistema de centros de detención privatizados, pero ¿qué ha hecho para terminar con la industria carcelaria y esos contratos que su mismo gobierno firma con empresas como CCA y Geo Group?

• ¿Cuánta abogacía ha hecho para que el Congreso ponga un fin al sistema de cuotas de detención?

Las palabras sin acción se las lleva el viento.

Hillary dice que, “Tenemos que reformar el sistema de detención.” Mariposas Sin Fronteras cree que ICE solo ha demostrado que no tiene la capacidad y nunca tendrá la voluntad de dar un trato digno a la comunidad LGBTQJ en la detención. Nicoll, Silvia, Karolina, Tamara, Tania, Karla, Bella, Rebecca, Luna, Vanessa, Ariel, Roger, Marcos, Xochil, Suleima, Milton, Luis, Shantel, José y muchas más miembras y miembros anteriormente detenid@s consideramos que es imposible reformar la detención y hacerla justa. La detención es encarcelamiento y tortura y por naturaleza racista, clasista, homofóbica y transfobica.

***Así es que nosotr@s creemos que ninguna persona LGBTQJ debe estar sometida a la detención y pedimos que termine la industria carcelaria y cierren cada centro de detención.***

Tan solo un día en la detención es mucho.
Tan solo una deportación es demasiada.
#NiUnaMas

Sinceramente,

~Mariposas Sin Fronteras

Mariposas Sin Fronteras: “One day in detention is too long. One deportation is too many. #Not1More”
Trans and Queer Migrants Previously Detained Respond to Hilary’s Statements on LGBTQJ detention

Mariposas Sin Fronteras, a Tucson-based group primarily composed of LGBTQJ migrants who have been previously detained, responds in the following manner to Hillary Clinton’s comments about the detention of transgender, gay, lesbian, and bisexual individuals:

The comments of the aspiring presidential candidate are a political disguise and farce. Her comments are only that—pretty-sounding words, but in practice we don’t see anything promising. Hillary is part of the cabinet of the Obama administration. Her government has deported more than 2 million people. She is part of the system that detains and deports our LGBTQJ community. As a government official, she is a sponsor and accomplice of the violation of the human rights of the LGBTQJ migrant community.

• What has she done over the years when the government was asked to provide better treatment for transgender people in detention? The conditions seem to only be getting worse. What is Hillary doing about our experiences with being mis-gendered and made targets of sexual assault, psychological and emotional abuse, medical negligence and inadequate mental health services?
• Why does she now consider our LGBTQJ community a vulnerable group, but her administration didn’t think so when it really mattered—during Obama’s November 20th immigration executive order?
• Also, she criticizes the system of for-profit detention centers, but what has she done to end the prison industry and to end those contracts that her own government signs with companies like CCA and Geo Group?
• How much advocacy has she done so that Congress put an end to the quota system of detention?

Words without action are nothing but empty promises.

Hillary says, “We have to reform the detention system.” Mariposas Sin Fronteras believes that ICE has only shown that it is incapable of and will never have the will-power to provide dignified treatment to the LBGQTJ community in detention. Nicoll, Silvia, Karolina, Tamara, Tania, Karla, Bella, Rebecca, Luna, Vanessa, Ariel, Roger, Marcos, Xochil, Suleima, Milton, Luis, Shantel, José and many more members that have been previously detained believe that it is impossible to reform the detention system and make it just. Detention is imprisonment and torture and by its very nature racist, classist, homophobic and transphobic.

***That is why we believe that no one from the LGBTQJ community should be placed in detention and we ask that the prison industry be terminated and all detention centers be shutdown. ***

One day in detention is too long.
One deportation is too many.
#Not1More

Sincerely,

~Mariposas Sin Fronteras